1 00:00:01,729 --> 00:00:04,479 {\an8}KAEI AÑO 6 (1853) 2 00:00:04,479 --> 00:00:06,687 SUGAYA 3 00:00:11,187 --> 00:00:14,062 Siéntete libre de tomar un trago y mojar tu silbato. 4 00:00:15,479 --> 00:00:16,396 Está bien. 5 00:00:32,187 --> 00:00:32,188 Ahora bien, iré directo al grano. 6 00:00:32,188 --> 00:00:36,687 Tengo un trabajo para ti. 7 00:00:37,479 --> 00:00:37,480 El dueño de una tienda de bellas artes en Tenmacho. 8 00:00:37,480 --> 00:00:42,021 vino a mí con algunas preocupaciones 9 00:00:42,187 --> 00:00:44,062 sobre una pieza peculiar que adquirió recientemente. 10 00:00:45,896 --> 00:00:48,062 Al parecer, una pintura demoníaca. 11 00:00:49,146 --> 00:00:53,646 Se le conoce con el nombre: "El Ukiyo-e de Kudanzaka". 12 00:00:54,396 --> 00:00:54,397 Con una reputación así, 13 00:00:54,397 --> 00:00:57,729 ¿Supongo que hay rumores extraños relacionados con esto? 14 00:00:58,229 --> 00:01:00,604 Bueno, más que simples rumores. 15 00:01:01,271 --> 00:01:01,272 Según tengo entendido, el artista que lo pintó. 16 00:01:01,272 --> 00:01:06,187 se ha quedado postrado en cama por una enfermedad. 17 00:01:06,896 --> 00:01:06,897 Y él afirma que son los demonios los que se están poniendo 18 00:01:06,897 --> 00:01:10,937 su venganza contra él por vender este cuadro. 19 00:01:12,021 --> 00:01:12,979 ¿Qué opinas? 20 00:01:14,937 --> 00:01:17,646 Parece un dolor normal, hasta donde yo sé. 21 00:01:17,896 --> 00:01:17,897 Sin embargo, objetos paranormales reales. 22 00:01:17,897 --> 00:01:23,104 sólo muestran sus verdaderos colores bajo las condiciones adecuadas. 23 00:01:23,646 --> 00:01:25,271 Sí, claro. 24 00:01:25,896 --> 00:01:27,853 Si tenemos suerte, es inofensivo. 25 00:01:27,854 --> 00:01:27,938 Pero si resulta que podría traer problemas, 26 00:01:27,938 --> 00:01:32,604 Entonces quiero que te ocupes de ello. 27 00:01:33,854 --> 00:01:35,187 Considérelo hecho. 28 00:01:35,646 --> 00:01:39,062 Por supuesto, no espero que lo hagas gratis. 29 00:01:39,354 --> 00:01:41,187 Me aseguraré de que recibas un pago justo. 30 00:01:41,896 --> 00:01:43,104 Se lo agradezco. 31 00:01:44,979 --> 00:01:44,980 Una vez resuelto esto, 32 00:01:44,980 --> 00:01:48,937 ¿Por qué no compartimos un buen trago o dos? 33 00:03:26,687 --> 00:03:29,478 Hola, Jinya-kun. ¡Bienvenidos! 34 00:03:29,479 --> 00:03:30,437 Tomar el asiento. 35 00:03:32,021 --> 00:03:33,646 Debiste haber tenido frío ahí afuera. 36 00:03:35,521 --> 00:03:36,895 ¿Quieres kake-soba? 37 00:03:36,896 --> 00:03:37,604 Sí. 38 00:03:38,896 --> 00:03:40,062 ¡¿Está Jinya aquí?! 39 00:03:40,937 --> 00:03:42,062 Oh, gracias a Dios. 40 00:03:42,687 --> 00:03:42,688 ¡Por favor, necesito tu ayuda! 41 00:03:42,688 --> 00:03:46,479 Está este Ukiyo-e de Kudanzaka, ya ves... 42 00:03:47,062 --> 00:03:48,854 ¿El Ukiyo-e de Kudanzaka? 43 00:03:49,187 --> 00:03:52,021 Así es. Es una especie de pintura demoníaca. 44 00:03:52,354 --> 00:03:52,355 Todo el mundo dice que está maldito porque el tipo 45 00:03:52,355 --> 00:03:55,812 quién lo poseía murió de una manera extraña. 46 00:03:56,604 --> 00:03:58,229 Parece que lo han roto. 47 00:03:58,604 --> 00:04:01,021 Sí. Porque lo dejé caer accidentalmente. 48 00:04:01,146 --> 00:04:03,645 ¿Un cuadro embrujado que se rompió? 49 00:04:03,646 --> 00:04:06,436 ¡Vas a maldecir mi tienda al traer eso aquí! 50 00:04:06,437 --> 00:04:08,021 Oh, lo siento, señor. 51 00:04:09,854 --> 00:04:10,812 Echa un vistazo a esto. 52 00:04:11,521 --> 00:04:13,728 Vaya. ¿Qué demonios? 53 00:04:13,729 --> 00:04:13,730 El dueño de una tienda de bellas artes en Tenmacho. 54 00:04:13,730 --> 00:04:16,229 adquirió esta pintura, 55 00:04:16,479 --> 00:04:19,062 aparentemente se le conoce como el Ukiyo-e de Kudanzaka. 56 00:04:19,521 --> 00:04:21,771 Esto también me lo describieron como una "pintura demoníaca". 57 00:04:22,187 --> 00:04:24,854 Es exactamente igual al que traje. 58 00:04:25,646 --> 00:04:25,647 Déjame aclarar esto. Hay varias copias 59 00:04:25,647 --> 00:04:30,061 de un cuadro supuestamente "hechizado" en el mercado? 60 00:04:30,062 --> 00:04:32,021 Algo no cuadra aquí. 61 00:04:32,312 --> 00:04:33,354 En efecto. 62 00:04:34,062 --> 00:04:36,312 Es una pintura bastante hermosa. 63 00:04:36,854 --> 00:04:39,687 ¿Puedes sacar algo de ahí, Zenji-san? 64 00:04:39,854 --> 00:04:41,104 Bueno, veamos... 65 00:04:41,396 --> 00:04:41,397 El color apenas se ha descolorido y el papel 66 00:04:41,397 --> 00:04:45,146 no muestra ningún deterioro. 67 00:04:45,437 --> 00:04:48,062 Así que dudo que haya pasado siquiera un año desde que se hizo. 68 00:04:48,521 --> 00:04:48,522 Sabes, estoy familiarizado con la gente 69 00:04:48,522 --> 00:04:52,104 que dirige esa tienda de bellas artes en Tenmacho. 70 00:04:52,396 --> 00:04:52,397 Si pido un favor, lo rastrearán 71 00:04:52,397 --> 00:04:55,687 al artista por mí. 72 00:04:55,937 --> 00:04:57,187 Te lo agradecería. 73 00:04:57,479 --> 00:04:57,480 ¡No es gran cosa! ya te debo 74 00:04:57,480 --> 00:05:00,937 por ayudar a Lady Natsu todo el tiempo. 75 00:05:01,187 --> 00:05:03,854 ¡Esto es lo mínimo que puedo hacer para devolverte el favor! 76 00:05:07,312 --> 00:05:09,354 Sólo espera aquí. Voy a preguntar. 77 00:05:13,021 --> 00:05:14,687 ¡Ah, si no es Zenji-san! 78 00:05:15,229 --> 00:05:18,020 Buen momento. Tenemos una nueva reserva de obscenidad. 79 00:05:18,021 --> 00:05:20,271 ¡Lo siento! ¡Tendré que guardarlo para la próxima vez! 80 00:05:21,229 --> 00:05:24,896 Oye, papá, ¿tienes aquí el Ukiyo-e de Kudanzaka? 81 00:05:25,146 --> 00:05:28,229 No, de hecho quité esa pieza. 82 00:05:28,896 --> 00:05:28,897 La gente dice que es demoníaco. 83 00:05:28,897 --> 00:05:33,312 así que no me sentí bien al exhibirlo dentro de la tienda. 84 00:05:33,854 --> 00:05:36,312 ¿No es sólo una tontería inventada por el artista? 85 00:05:36,562 --> 00:05:37,229 No. 86 00:05:37,937 --> 00:05:40,937 Sé con certeza que el artista está postrado en cama debido a una enfermedad. 87 00:05:41,896 --> 00:05:41,897 Y peor aún, se dice en la calle que 88 00:05:41,897 --> 00:05:46,021 Alguien que compró el cuadro fue asesinado. 89 00:05:47,021 --> 00:05:47,022 No quiero rumores feos. 90 00:05:47,022 --> 00:05:49,812 estar asociado con mi tienda. 91 00:05:50,021 --> 00:05:52,312 Bueno, eso es comprensible. 92 00:05:53,104 --> 00:05:53,105 Por cierto, ¿ese pintor 93 00:05:53,105 --> 00:05:56,354 ¿Vives en algún lugar por aquí? 94 00:06:00,021 --> 00:06:01,104 ¡Gracias por esperar! 95 00:06:01,937 --> 00:06:03,104 ¿Qué tienes ahí? 96 00:06:03,437 --> 00:06:05,187 ¡Ah, j-sólo una cosita! 97 00:06:05,937 --> 00:06:07,687 Más importante aún, tengo los detalles. 98 00:06:08,104 --> 00:06:10,604 Me dijeron que el pintor vive en Sakaicho. 99 00:06:10,979 --> 00:06:13,854 Gracias. Yo mismo me encargaré del resto. 100 00:06:14,604 --> 00:06:15,812 ¡Ten cuidado! 101 00:06:16,271 --> 00:06:16,771 Bien. 102 00:06:23,687 --> 00:06:26,729 ¡Indulto! ¿Está disponible Doshu Saga-dono? 103 00:06:27,312 --> 00:06:29,812 ¡Sí! Entra. 104 00:06:33,854 --> 00:06:36,437 Ha pasado mucho tiempo desde que tuve visitas. 105 00:06:37,312 --> 00:06:38,562 ¿Quién podrías ser? 106 00:06:38,979 --> 00:06:41,396 Saludos. Me conocen como Jinya. 107 00:06:41,646 --> 00:06:41,647 He hecho mi camino hasta aquí 108 00:06:41,647 --> 00:06:44,646 para buscar su conocimiento, buen señor. 109 00:06:45,229 --> 00:06:45,230 Puedes dejar las formalidades. 110 00:06:45,230 --> 00:06:49,187 No soy lo suficientemente importante para ellos. 111 00:06:49,729 --> 00:06:51,062 Toma asiento. 112 00:07:03,812 --> 00:07:07,103 Me dijeron que te habías enfermado bastante, Saga-dono. 113 00:07:07,104 --> 00:07:07,188 Nada tan grave como eso. 114 00:07:07,188 --> 00:07:12,771 Sólo la vejez me está alcanzando. 115 00:07:13,354 --> 00:07:17,229 Mi cuerpo ya no puede soportar la tensión de hacer arte. 116 00:07:18,354 --> 00:07:20,396 Entonces, ¿no es la maldición de una pintura demoníaca? 117 00:07:20,604 --> 00:07:20,605 Ja. ¿Qué te dio esa idea, amargado? 118 00:07:20,605 --> 00:07:25,687 ¿Trabajas en Sengendo o algo así? 119 00:07:26,104 --> 00:07:27,271 De nada. 120 00:07:27,854 --> 00:07:29,979 Pero escuché que fuiste tú quien pintó esto. 121 00:07:31,354 --> 00:07:32,604 Kudanzaka... 122 00:07:33,104 --> 00:07:35,562 ¡Eso me recuerda! 123 00:07:36,271 --> 00:07:36,272 He estado investigando los rumores detrás 124 00:07:36,272 --> 00:07:40,312 el Ukiyo-e de Kudanzaka para saber si son ciertas. 125 00:07:40,646 --> 00:07:43,354 ¿Podrías decirme qué sabes al respecto? 126 00:07:44,229 --> 00:07:46,479 Claro, puedo hacer eso. 127 00:07:47,229 --> 00:07:49,146 ¿Pero por dónde empezar? 128 00:07:50,062 --> 00:07:50,063 En primer lugar, el nombre "Kudanzaka". 129 00:07:50,063 --> 00:07:55,646 No tiene relación con la localidad de Kudanzaka en Edo. 130 00:07:55,812 --> 00:07:57,604 En realidad se refiere a la mujer. 131 00:07:58,687 --> 00:07:58,688 ¿Quieres decir que es el nombre? 132 00:07:58,688 --> 00:08:01,771 de esta señora en la foto? 133 00:08:02,271 --> 00:08:04,062 No exactamente. 134 00:08:04,396 --> 00:08:04,397 Hace mucho tiempo, un tipo que llevaba una katana 135 00:08:04,397 --> 00:08:08,854 forjado en Kadono se le ocurrió ese apodo. 136 00:08:10,979 --> 00:08:12,646 Kudanzaka o "nueve colinas". 137 00:08:13,146 --> 00:08:17,104 Su nombre era Motoharu y solía visitar este lugar a menudo. 138 00:08:26,937 --> 00:08:29,146 Ni siquiera pude proteger a la mujer que amo. 139 00:08:29,604 --> 00:08:32,729 Maldita sea. No hay nada más patético que eso. 140 00:08:34,521 --> 00:08:36,229 Hola, Jinta. 141 00:08:38,354 --> 00:08:42,104 Para ser honesto, en realidad odié a Yokaze cuando nos conocimos. 142 00:08:43,187 --> 00:08:43,188 Me sentí afortunado de convertirme en centinela, pero ella me volvía loco. 143 00:08:43,188 --> 00:08:47,979 porque no podía encontrarle sentido. 144 00:08:49,479 --> 00:08:49,480 Aún así, ese odio no me detuvo. 145 00:08:49,480 --> 00:08:53,021 de querer mantenerla a salvo. 146 00:08:54,562 --> 00:08:56,187 Pero ahora míranos... 147 00:08:57,271 --> 00:09:00,229 Todo en la vida cambia con el paso del tiempo. 148 00:09:01,437 --> 00:09:01,438 Incluso mi juramento indeleble de protegerla 149 00:09:01,438 --> 00:09:05,229 no podría durar para siempre. 150 00:09:06,646 --> 00:09:08,562 No acabes como yo, ¿vale? 151 00:09:09,729 --> 00:09:13,979 Jinta. Conviértete en un hombre que pueda apreciar su odio. 152 00:09:19,604 --> 00:09:20,521 ¡Estás a cargo ahora! 153 00:09:21,021 --> 00:09:24,437 Cuida a Shirayuki. Y mantente cerca de Suzune. 154 00:09:25,187 --> 00:09:25,729 ¿Bueno? 155 00:09:32,812 --> 00:09:34,854 Lo siento, pero ese hombre... 156 00:09:35,521 --> 00:09:38,187 ¿Podrías contarme un poco más sobre él? 157 00:09:38,854 --> 00:09:39,479 ¿Mmm? 158 00:09:40,021 --> 00:09:43,896 Soy de Kadono. Motoharu era mi padre adoptivo. 159 00:09:44,354 --> 00:09:48,979 Ah, ¿no lo dices? ¡Entonces eres su hijo adoptivo! 160 00:09:49,604 --> 00:09:51,312 Con mucho gusto te cuento más. 161 00:09:51,562 --> 00:09:51,563 Realmente no puedo explicar sobre Kudanzaka sin 162 00:09:51,563 --> 00:09:56,312 De todos modos, entraré en más detalles sobre Motoharu. 163 00:09:58,521 --> 00:10:00,771 Cuando yo todavía era un joven secuestrador... 164 00:10:09,521 --> 00:10:11,979 Oye, señora. ¿Vives aquí? 165 00:10:13,312 --> 00:10:14,896 Sí. 166 00:10:15,646 --> 00:10:18,187 Bueno, me mudo hoy. El nombre es Doshu Saga. 167 00:10:18,646 --> 00:10:19,312 ¿Y tú lo eres? 168 00:10:20,604 --> 00:10:23,146 No puedo compartir mi nombre, pero nunca miento. 169 00:10:23,354 --> 00:10:25,271 Puedes llamarme simplemente "Sin nombre". 170 00:10:25,937 --> 00:10:27,021 Sin nombre...? 171 00:10:35,104 --> 00:10:37,396 Guau. Realmente estás esforzándote hoy. 172 00:10:37,854 --> 00:10:39,187 ¿Terminando otra obra maestra? 173 00:10:39,646 --> 00:10:43,146 ¡Puedes apostar! Voy a ser el mejor artista de Edo, ya sabes. 174 00:10:43,771 --> 00:10:45,145 Ahora eso es rico. 175 00:10:45,146 --> 00:10:47,271 No es ninguna broma. ¡Lo digo en serio! 176 00:10:48,479 --> 00:10:49,187 Si tú lo dices. 177 00:10:52,187 --> 00:10:54,229 Soy Motoharu, el centinela. 178 00:10:54,562 --> 00:10:54,563 he venido bajo ordenes 179 00:10:54,563 --> 00:10:58,062 de Itsukihime para entregar una carta. 180 00:10:58,437 --> 00:11:00,437 Oh, eres solo tú otra vez. 181 00:11:01,021 --> 00:11:02,021 Maldita sea. 182 00:11:02,771 --> 00:11:02,772 ¿Por qué estoy corriendo como un mensajero? 183 00:11:02,772 --> 00:11:05,979 ¡¿Cuando se supone que debo ser un centinela?! 184 00:11:06,562 --> 00:11:07,812 ¡Es una mierda! 185 00:11:08,354 --> 00:11:10,187 ¡Esa mujer es realmente desagradable! 186 00:11:12,729 --> 00:11:12,730 ¿Más quejas? Nunca tienes nada bueno que decir. 187 00:11:12,730 --> 00:11:17,646 sobre esta señora Itsukihime. 188 00:11:18,187 --> 00:11:19,312 Bueno, sí, ¡obviamente! 189 00:11:19,562 --> 00:11:19,563 Pensé que finalmente me había ganado algo de respeto con este trabajo. 190 00:11:19,563 --> 00:11:23,937 pero a mí me envían a Edo como a un sirviente. 191 00:11:24,687 --> 00:11:24,688 Lo juro, esa mujer es más demoniaca. 192 00:11:24,688 --> 00:11:27,562 que los demonios reales! 193 00:11:32,687 --> 00:11:32,688 Tu padre era un puntazo. Él había bajado a Edo 194 00:11:32,688 --> 00:11:38,812 una vez al año sólo para desahogarse con sus quejas. 195 00:11:39,104 --> 00:11:40,646 ¿Lo hizo realmente? 196 00:11:40,896 --> 00:11:40,897 Déjame adivinar. Siempre cuidaba su boca. 197 00:11:40,897 --> 00:11:45,396 y actuó como un verdadero caballero contigo? 198 00:11:46,646 --> 00:11:49,896 Lamento decirlo, pero en realidad era bastante impulsivo. 199 00:11:51,229 --> 00:11:54,687 De todos modos, volviendo al tema de Kudanzaka... 200 00:11:55,354 --> 00:11:55,355 Originalmente era un beni-e que pinté. 201 00:11:55,355 --> 00:12:00,979 a mano cuando Sin Nombre todavía vivía por aquí. 202 00:12:01,437 --> 00:12:01,438 Pero mucho después, la gente de Sengendo me dijo 203 00:12:01,438 --> 00:12:04,771 estaban interesados en venderlo. 204 00:12:05,437 --> 00:12:05,438 Las piezas que ahora se encuentran en el mercado son grabados en madera. 205 00:12:05,438 --> 00:12:10,771 tallado a partir de un nuevo boceto que hice para ellos. 206 00:12:11,771 --> 00:12:11,772 Entonces, es un cuadro de la mujer. 207 00:12:11,772 --> 00:12:15,104 ¿Conociste como Sin Nombre? 208 00:12:15,854 --> 00:12:19,187 Se podría decir eso, pero no es del todo exacto. 209 00:12:20,187 --> 00:12:20,188 Has descrito a Kudanzaka. 210 00:12:20,188 --> 00:12:24,396 a la gente como una "pintura demoníaca". ¿Porqué es eso? 211 00:12:25,104 --> 00:12:27,937 Lo creas o no, eso es exactamente lo que es. 212 00:12:28,479 --> 00:12:31,354 En esencia, esa pintura seguramente ha sido "hechizada". 213 00:12:32,812 --> 00:12:32,813 Sin embargo, antes de entrar en el meollo de la cuestión, 214 00:12:32,813 --> 00:12:38,229 Hay algo que tengo que preguntarte primero. 215 00:12:39,104 --> 00:12:39,105 ¿Qué pensaste cuando viste? 216 00:12:39,105 --> 00:12:42,062 ¿Kudanzaka por primera vez? 217 00:12:46,104 --> 00:12:46,105 Ver a Miko usando un collar de jade. 218 00:12:46,105 --> 00:12:49,728 al lado de un río me hizo pensar 219 00:12:49,729 --> 00:12:53,271 de la leyenda de la princesa Nunakawa de Shinano. 220 00:12:54,271 --> 00:12:56,103 Excepto la katana que ella sostiene. 221 00:12:56,104 --> 00:12:56,105 También me dio la impresión de que puede estar conectado. 222 00:12:56,105 --> 00:12:59,771 a Kadono y a Itsukihime. 223 00:13:00,229 --> 00:13:03,146 Ah, muy bien. Estás en lo cierto. 224 00:13:03,604 --> 00:13:06,021 Entonces déjame explicarte por qué es demoníaco. 225 00:13:06,646 --> 00:13:06,647 Pero para que lo sepas, 226 00:13:06,647 --> 00:13:09,604 Apuesto a que te arrepentirás de escuchar esto. 227 00:13:10,187 --> 00:13:13,771 Puede terminar sintiendo que sería mejor no saberlo. 228 00:13:19,604 --> 00:13:19,605 A lo largo de muchos años, 229 00:13:19,605 --> 00:13:23,979 Motoharu viajaría a Edo como parte de sus funciones, 230 00:13:24,396 --> 00:13:24,397 y pásate por aquí a quejarte 231 00:13:24,397 --> 00:13:27,604 por un rato antes de regresar. 232 00:13:28,312 --> 00:13:28,313 Sin embargo, noté que su actitud 233 00:13:28,313 --> 00:13:32,854 hacia la Miko a la que servía comenzó a cambiar. 234 00:13:33,521 --> 00:13:34,979 Hasta que un día... 235 00:13:36,979 --> 00:13:38,479 Quiero que me pintes algo. 236 00:13:39,104 --> 00:13:39,896 ¿Oh sí? 237 00:13:40,354 --> 00:13:42,479 Déjame adivinar, ¿tu amada Miko? 238 00:13:43,021 --> 00:13:44,021 Así es. 239 00:13:44,229 --> 00:13:44,230 Recuerdo los dias 240 00:13:44,230 --> 00:13:47,061 cuando todo lo que hiciste fue quejarte de ella. 241 00:13:47,062 --> 00:13:47,063 Ahora has saltado directamente a ser 242 00:13:47,063 --> 00:13:50,229 ¡Perdidamente enamorado! 243 00:13:50,521 --> 00:13:51,646 No te burles de mí. 244 00:13:52,812 --> 00:13:56,437 Además... ella ha tenido sus propias luchas. 245 00:13:57,521 --> 00:13:57,522 Está bien, pero ¿cómo se supone que 246 00:13:57,522 --> 00:14:02,104 pintar a una dama que nunca he visto, ¿eh? 247 00:14:02,646 --> 00:14:04,021 Eso no será un problema. 248 00:14:04,687 --> 00:14:06,437 Porque tenemos a Sin Nombre aquí. 249 00:14:06,979 --> 00:14:09,687 ¿Sin nombre? ¿Qué tiene ella que ver con eso? 250 00:14:10,229 --> 00:14:11,479 Bueno, ya ves... 251 00:14:11,896 --> 00:14:14,354 Nameless nació originalmente en Shinano, 252 00:14:14,854 --> 00:14:14,855 pero parece que ella enfrentó algunas dificultades 253 00:14:14,855 --> 00:14:18,062 eso la obligó a huir a Kadono. 254 00:14:18,771 --> 00:14:19,396 ¿Oh? 255 00:14:19,687 --> 00:14:19,688 Luego finalmente dejó Kadono. 256 00:14:19,688 --> 00:14:23,521 y vino a establecerse aquí en Edo. 257 00:14:24,146 --> 00:14:24,147 Esperar. Admito que es una sorpresa, 258 00:14:24,147 --> 00:14:29,270 pero ¿qué tiene que ver con la pintura de tu Miko? 259 00:14:29,271 --> 00:14:30,812 Porque esos dos están conectados. 260 00:14:31,354 --> 00:14:31,979 ¿Eh? 261 00:14:32,854 --> 00:14:34,021 La verdad es que... 262 00:14:35,021 --> 00:14:36,979 Yokaze y Nameless son idénticos. 263 00:14:37,896 --> 00:14:37,897 Me estas contando el Ukiyo-e de Kudanzaka 264 00:14:37,897 --> 00:14:41,687 Qué es una pintura de Yokaze-san? 265 00:14:42,687 --> 00:14:44,771 ¿La Miko de la aldea de Kadono? 266 00:14:45,146 --> 00:14:46,937 ¡Tienes razón! 267 00:14:47,687 --> 00:14:47,688 Fue pintado basándose en su doble, Nameless, 268 00:14:47,688 --> 00:14:53,396 combinado con los consejos de Motoharu y mi imaginación. 269 00:14:53,521 --> 00:14:55,146 Así nació Kudanzaka. 270 00:14:56,771 --> 00:14:56,772 Aunque evoca la leyenda de la princesa Nunakawa, 271 00:14:56,772 --> 00:15:02,687 En realidad representa a Itsukihime y Yarai, ¿eh? 272 00:15:04,854 --> 00:15:06,521 ¿Pero qué lo hace demoníaco? 273 00:15:07,187 --> 00:15:07,188 En los primeros días, Motoharu describió una vez que 274 00:15:07,188 --> 00:15:12,896 la mujer como "más demoníaca que los demonios reales". 275 00:15:13,146 --> 00:15:14,562 Y de ahí viene. 276 00:15:15,021 --> 00:15:18,229 Sólo lo llamé así para burlarme de sus viejas quejas. 277 00:15:19,396 --> 00:15:19,397 Pero después de que hice ese nuevo boceto en Sengendo 278 00:15:19,397 --> 00:15:25,104 Por pura nostalgia, realmente comencé a sentir mi vejez. 279 00:15:25,646 --> 00:15:27,937 Incluso ahora creo que fue un error. 280 00:15:28,479 --> 00:15:28,480 Ese cuadro "demoníaco" se basó en el amor humano real 281 00:15:28,480 --> 00:15:33,937 y ahora el karma me está castigando por ganar dinero con ello. 282 00:15:34,604 --> 00:15:34,605 Entonces, el personal de Sengendo tomó sus palabras al pie de la letra. 283 00:15:34,605 --> 00:15:40,062 y creí que el cuadro embrujado te hacía enfermar. 284 00:15:40,562 --> 00:15:40,563 Sí, eso es realmente todo a lo que se reduce. 285 00:15:40,563 --> 00:15:44,979 Sólo una coincidencia inoportuna. 286 00:15:45,562 --> 00:15:45,563 No tiene nada de espeluznante ni maldito. 287 00:15:45,563 --> 00:15:49,479 Es una pintura perfectamente respetable. 288 00:15:50,812 --> 00:15:53,396 ¿Por qué pensaste que me arrepentiría de saber esto? 289 00:15:53,812 --> 00:15:56,604 Ese cuadro de Kudanzaka. Ella es una verdadera belleza, ¿eh? 290 00:15:59,687 --> 00:16:01,604 ¡Bueno! ¿Qué piensas de esto, Motoharu? 291 00:16:02,646 --> 00:16:04,562 No. Es horrible. 292 00:16:10,146 --> 00:16:12,021 ¿Has estado siquiera escuchándome? 293 00:16:12,271 --> 00:16:13,771 Así no es como se ve Yokaze. 294 00:16:21,687 --> 00:16:21,688 ¿Aún no estás contento con eso? 295 00:16:21,688 --> 00:16:25,229 Dios, ¿qué se supone que debo hacer? 296 00:16:26,604 --> 00:16:28,062 Hazla aún más hermosa. 297 00:16:29,062 --> 00:16:29,063 En resumen, Kudanzaka es el hijo de Motoharu. 298 00:16:29,063 --> 00:16:34,229 Versión muy adornada de su amada Miko. 299 00:16:35,604 --> 00:16:37,562 Ahora, aquí está el verdadero truco. 300 00:16:38,729 --> 00:16:38,730 Dijiste cuando viste por primera vez a Kudanzaka. 301 00:16:38,730 --> 00:16:43,353 que te hizo pensar en la princesa Nunakawa, 302 00:16:43,354 --> 00:16:44,854 pero Motoharu tuvo una idea diferente. 303 00:16:46,312 --> 00:16:46,313 YASAKATOME-NO-KAMI 304 00:16:46,313 --> 00:16:46,314 Él pensó que ella se parecía mucho 305 00:16:46,314 --> 00:16:49,896 la Diosa Yasakatome. 306 00:16:50,687 --> 00:16:52,229 ¿Estás familiarizado con ella? 307 00:16:52,854 --> 00:16:52,855 Cuando era más joven, Motoharu-san me enseñó. 308 00:16:52,855 --> 00:16:56,437 un poco sobre la mitología local. 309 00:16:56,979 --> 00:16:56,980 Ella es una diosa adorada. 310 00:16:56,980 --> 00:16:59,396 en el santuario Suwa en Shinano, ¿no? 311 00:16:59,729 --> 00:16:59,730 Exactamente. Probablemente hizo esa conexión 312 00:16:59,730 --> 00:17:04,896 porque Sin Nombre nació en Shinano, 313 00:17:05,396 --> 00:17:05,397 Pero imagínate que su hijo adoptivo también lo haría. 314 00:17:05,397 --> 00:17:09,187 compárala con una diosa Shinano. 315 00:17:15,479 --> 00:17:17,396 Pareces muy feliz. 316 00:17:18,021 --> 00:17:20,521 Entonces, ¿quieres hacer los honores y darle un nombre? 317 00:17:20,937 --> 00:17:21,771 ¿Un nombre? 318 00:17:22,646 --> 00:17:24,187 Buena pregunta... 319 00:17:25,354 --> 00:17:26,896 ¿Quizás Yasakatome? 320 00:17:27,562 --> 00:17:28,146 No. 321 00:17:28,771 --> 00:17:31,145 La belleza de mi esposa sobrepasa incluso la de los dioses. 322 00:17:31,146 --> 00:17:31,147 Si Yasaka significa "ocho colinas", 323 00:17:31,147 --> 00:17:35,478 entonces necesito subirlo un poco más. 324 00:17:35,479 --> 00:17:37,271 Entonces su nombre será... 325 00:17:38,854 --> 00:17:40,062 ¡Kudanzaka! 326 00:17:41,146 --> 00:17:44,271 ¿Ver? ¡Apuesto a que ahora desearías que nunca te lo dijera! 327 00:17:44,771 --> 00:17:44,772 El Ukiyo-e de Kudanzaka es fruto de tu papá 328 00:17:44,772 --> 00:17:49,979 ser un cachorro enamorado. Sólo quería glorificar a su esposa. 329 00:17:50,479 --> 00:17:50,480 HECHIZADOR: 330 00:17:50,480 --> 00:17:50,481 maldito 331 00:17:50,481 --> 00:17:50,482 ATRACTIVO 332 00:17:50,482 --> 00:17:53,687 Y eso es lo que lo hace "hechizante". 333 00:17:54,812 --> 00:17:54,813 Lo entiendo ahora. Su adulación llevó a que Kudanzaka fuera 334 00:17:54,813 --> 00:18:00,521 Llamada "hechizante" por su belleza y no una maldición. 335 00:18:00,896 --> 00:18:00,897 Hablando de eso, amigo, noté que sigues llamando. 336 00:18:00,897 --> 00:18:05,437 su "Kudanzaka" sin pestañear, 337 00:18:05,604 --> 00:18:05,605 pero espero que te des cuenta de que eso es básicamente como decir 338 00:18:05,605 --> 00:18:10,104 "Mi mamá es más hermosa que los dioses". 339 00:18:11,062 --> 00:18:12,812 Oh, dame un respiro. 340 00:18:15,146 --> 00:18:18,021 ¡Finalmente te quitaste esa expresión amargada de tu cara! 341 00:18:18,979 --> 00:18:20,604 Gracias por la buena risa. 342 00:18:21,187 --> 00:18:21,188 Bueno, supongo que si no lo hicieras 343 00:18:21,188 --> 00:18:25,229 Sé sobre Kudanzaka hasta ahora, 344 00:18:25,562 --> 00:18:28,354 eso significa que Motoharu nunca la compartió con sus hijos. 345 00:18:31,312 --> 00:18:31,979 Aquí. 346 00:18:34,271 --> 00:18:35,146 ¿Qué es esto? 347 00:18:35,687 --> 00:18:37,729 Un cuadro de prueba que hice en aquel entonces. 348 00:18:38,146 --> 00:18:41,146 Espero que pases por alto el hecho de que se ha ensuciado un poco. 349 00:18:42,146 --> 00:18:42,147 Sé que le insistí mucho, 350 00:18:42,147 --> 00:18:46,479 pero por favor no le guardes rencor a Motoharu. 351 00:18:46,896 --> 00:18:50,437 A pesar de ser un idiota, realmente se preocupaba por su familia. 352 00:18:51,062 --> 00:18:51,063 Cada vez hacía menos viajes a Edo. 353 00:18:51,063 --> 00:18:54,853 después del nacimiento de su hija. 354 00:18:54,854 --> 00:18:54,855 Luego, en su última visita, me habló de su nuevo 355 00:18:54,855 --> 00:19:01,229 hijo e hija adoptivos, y nunca regresó. 356 00:19:01,687 --> 00:19:03,187 Ese es el tipo de persona que era. 357 00:19:12,604 --> 00:19:14,521 Sí, lo sé. 358 00:19:15,729 --> 00:19:20,229 Mi padre siempre me estaba enseñando importantes lecciones de vida. 359 00:19:22,396 --> 00:19:23,646 Eso es bueno. 360 00:19:27,896 --> 00:19:29,646 Aquí tienes tu pedido de kake-soba. 361 00:19:31,229 --> 00:19:34,687 ¿Cuál parece ser el problema, amigo? Me estás mirando. 362 00:19:35,312 --> 00:19:38,354 Nada. Simplemente admiro lo buen padre que eres. 363 00:19:38,729 --> 00:19:39,396 ¿Eh? 364 00:19:39,771 --> 00:19:43,021 ¿Qué te pasa, Jinya-kun? 365 00:19:43,729 --> 00:19:43,730 ¿Pasó algo? 366 00:19:43,730 --> 00:19:47,229 ¿Con esa inusual pintura ukiyo-e? 367 00:19:48,062 --> 00:19:50,437 No, no fue gran cosa. 368 00:19:51,062 --> 00:19:51,729 Pero... 369 00:19:52,479 --> 00:19:52,480 Terminé aprendiendo sobre un lado de mi padre adoptivo. 370 00:19:52,480 --> 00:19:56,770 que nunca antes supe. 371 00:19:56,771 --> 00:19:58,146 Fue algo sorprendente. 372 00:19:58,604 --> 00:20:00,229 Así son los papás. 373 00:20:00,896 --> 00:20:00,897 El mío es el mismo. No todo 374 00:20:00,897 --> 00:20:04,479 a su alrededor hay sol y arcoíris. 375 00:20:05,104 --> 00:20:05,105 Tiene una boca ruidosa. 376 00:20:05,105 --> 00:20:08,646 Además, se asusta en un abrir y cerrar de ojos. 377 00:20:08,812 --> 00:20:10,687 Y a veces puede ser un completo tonto. 378 00:20:11,104 --> 00:20:13,437 ¡Ey! Estás hablando de mí, ¿no? 379 00:20:14,229 --> 00:20:15,936 Dios nos libre. 380 00:20:15,937 --> 00:20:17,229 Ajá. 381 00:20:19,521 --> 00:20:22,229 Pero todo eso es parte de quién es mi papá. 382 00:20:24,354 --> 00:20:25,771 Supongo que tienes razón. 383 00:20:29,687 --> 00:20:32,312 No hubo problemas con esa pintura de ukiyo-e. 384 00:20:33,354 --> 00:20:33,355 Su reputación "demoníaca" fue simplemente el resultado 385 00:20:33,355 --> 00:20:37,646 del artista expresando algunos arrepentimientos que había tenido. 386 00:20:38,562 --> 00:20:41,229 No sufrirá ningún daño, ya sea que se conserve o se venda. 387 00:20:41,562 --> 00:20:44,104 ¿Qué pasa con la muerte que supuestamente causó? 388 00:20:44,437 --> 00:20:44,438 Perdona mi contundente elección de palabras, 389 00:20:44,438 --> 00:20:47,271 sino mera casualidad. 390 00:20:47,854 --> 00:20:47,855 Es cierto que un individuo propietario del cuadro 391 00:20:47,855 --> 00:20:52,812 falleció, pero obtuve esa copia para mí 392 00:20:52,979 --> 00:20:54,771 y no encontré nada sospechoso al respecto. 393 00:20:55,271 --> 00:20:55,272 Está bien. No suena como 394 00:20:55,272 --> 00:20:59,021 cualquier cosa por la que armar un escándalo. 395 00:20:59,479 --> 00:21:02,062 Sólo golpes de buena y mala suerte, ¿eh? 396 00:21:02,812 --> 00:21:06,229 Gracias por solucionarlo. Iré a buscar tu paga antes de que te vayas. 397 00:21:06,812 --> 00:21:08,937 Por ahora, mojemos el viejo silbato. 398 00:21:10,896 --> 00:21:12,271 Aquí, tú primero. 399 00:21:19,062 --> 00:21:20,271 Ahora es tu turno. 400 00:21:29,312 --> 00:21:31,771 ¿Es el sake algo que consumes a menudo? 401 00:21:34,062 --> 00:21:36,396 Beber solía ser sólo un escape para mí. 402 00:21:39,854 --> 00:21:42,729 Pero en algún momento se convirtió más en un pasatiempo. 403 00:21:43,562 --> 00:21:46,146 Sobre todo porque las cervezas recientes tienen buen sabor. 404 00:21:46,979 --> 00:21:49,229 ¿Y tú? ¿Tienes gusto por ello? 405 00:21:49,562 --> 00:21:50,146 Sí. 406 00:21:51,021 --> 00:21:53,271 Suficiente para disfrutar al menos de una taza o dos por la noche. 407 00:21:57,396 --> 00:22:00,521 Bueno, entonces deberíamos volver a hacer esto algún día. 408 00:22:05,521 --> 00:22:08,312 Ciertamente. Sería un placer para mí. 409 00:22:08,312 --> 00:22:13,312 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 410 00:22:08,312 --> 00:22:18,312 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy